English version below

Chères toutes, chers tous,

Vous constatez que la mise en place du 1% artistique Artem-IJL « La peau des choses ou l'aspirateur et le cosmos » n'avance plus.

En effet, par courrier recommandé reçu début octobre, la Communauté Urbaine du Grand Nancy a imposé une suspension immédiate de toutes les études et productions de notre 1%. Nous sommes consternés par cette décision unilatérale et contestons le droit du Grand Nancy de suspendre un projet qu'il a choisi et dans lequel il s'est engagé contractuellement.
Nous en sommes profondément désolés pour tous les usagers du campus nous désirons par ce courrier vous informer de cet état de fait et également la rendre publique.

Nous regrettons cette situation déplorable. Le contrat de ce 1% artistique nous a été envoyé signé qu’en toute fin 2014, soit une année après réception de la lettre officielle nous déclarant lauréats.
Une grande partie de l’année 2015 a été celle de sa mise en place. Maintenant que le travail en amont a été effectué, le chantier a commencé et que la réalisation du gros œuvre allait être lancée, voilà qu’il est suspendu !
Nous demandons que cette suspension soit levée dans les plus brefs délais afin que le chantier reprenne et que ce 1% puisse enfin voir le jour.

Nous avons construit et pensé ce 1% artistique pour tous les utilisateurs du campus Artem–Institut Jean-Lamour : pour les étudiant(e)s, pour les enseignant(e)s, pour les équipes administratives et techniques et pour les riverains de la ville de Nancy.

Cette « suspension » qui est contre notre volonté doit être levée et nous considérons que vous êtes toutes et tous en droit de contester et de décider si ce 1% doit redémarrer.

Vous remerciant de votre compréhension.

L’île Saint-Denis, le 21 novembre 2016
Djamel Kokene & Michel Blazy, artistes lauréats 1% artistique Artem-IJL

Site internet 1% artistique Artem-Insntitut Jean-Lamour :
http://lapeaudeschosesoulaspirateuretlecosmos.com/


Dear all,

You may have noticed that the implementation of the Artem-IJL artistic 1% “The skin of things or the vacuum cleaner and the cosmos” is no longer moving forward.

Indeed, with a recorded delivery letter received at the beginning of October, the Communauté Urbaine du Grand Nancy imposed an immediate suspension of all the studies and production of our 1% project. We are dismayed with this unilateral decision and contest the Grand Nancy’s right to suspend a project that it chose and with which it has entered into a contractual agreement. We are very sorry for all of the campus users and we wish, with this letter, to inform you of this state of affairs and also to make it public.

We regret this unfortunate situation. The contract for this artistic 1% was sent to us signed only at the end of 2014, that is to say a year after having received the official letter declaring us laureates. A large part of 2015 was spent implementing the project. Now that the upstream work has been done, the construction site has begun and the structural works were about to start, it has been suspended! We ask for this suspension to be lifted as soon as possible, so that the construction site may start again and that this 1% project may at last see the light of day.

We built and thought up this artistic 1% for all of the users of the campus Artem-Institut Jean-Lamour: for the students, the professors, the administrative and technical teams, as well as for the residents of the city of Nancy.

This “suspension” against our will must be lifted and we believe you are all in your right to contest and decide that this 1% start again.

Thank you for your understanding.

On île Saint-Denis, on 21 November 2016
Djamel Kokene & Michel Blazy, laureates of the Artem-IJL artistic 1%

Website of the Artem-Institut Jean-Lamour artistic 1%:
http://lapeaudeschosesoulaspirateuretlecosmos.com